راهنمای ثبت شعبه يا نمايندگی شرکتهای خارجی - روش و مراحل ثبت شرکت مشارکت ایرانی و خارجی ) )
外国公司代表处和分公司（伊朗和外国合资公司）注册指南
چنانچه شریک خارجی شخص یا اشخاص باشد حداکثر میزان سهم ایشان ٤٩% می باشد و این مطلب بعد از تصویب لایحه قانونگذاری به لحاظ مطالب به وجود آمده در کشور اسرائیل و فلسطین به وجود آمده است بنابراین خارجیان می توانند برای ثبت شرکت در ایران اقدام نموده ولی میزان سهم ایشان می تواند حداکثر ٤٩% سهام باشد
外国合资人无论是一人或多人，他们的股份最多只能占49%，这条法案最初由以色列和巴勒斯坦国家的法律而制定，因此外国人如果要在伊朗注册合资公司最多只能占49%的股份。.
برای ثبت شرکت خارجی با شخص یا شرکت ایرانی مدارک لازم به شرح زیر می باشد
外国个人和伊朗人或伊朗公司注册合资公司所需文件如下:
1-ترجمه و کپی از تمامی صفحات پاسپورت فرد خارجی به گونه که نامبرده
دارای مهر ویزای ایران باشد
外国人护照所有页张的复印件和翻译件及有效签证
2-امضای فرد خارجی در ذیل اوراق ثبت شرکتهای ایران
外国个人在所有申请文件上签字
3-تعیین میزان سرمایه شرکت به گونه ای که کمتر از ده هزار دلار امریکا نباشد
注册资金证明不得少于一万美金
.
چنانچه شریک خارجی شرکت باشد بازهم حداکثر میزان سهم ایشان ٤٩% می باشد مگر اینکه اداره سرمایه گذاری اتباع خارجی با داشتن میزان سهام بیش از ٤٩% موافقت کند که لازمه این موافقت پس از ثبت شرکت ایرانی به میزان ٤٩% خارجی و ٥١% ایرانی قابل بررسی و اجرا می باشد.
如果外国合资方为公司，它的股份依然不能超过49%，除非伊朗外交部投资局同意它的股份大于49%，这种情况需要在注册伊朗人51%，外国人49%的合资公司后进行评估和实施。
مدارک لازم برای ثبت شرکت به گونه ای که شریک خارجی شرکت باشد به شرح زیر میباشد:
如果外国合资方为公司，所需文件如下：
ترجمه و اصل اساسنامه شرکت خارجی1-
1-外国
公司章程的原件及翻译件。
ترجمه و اصل سوگند نامه شرکت خارجی2
2-外国公司宣誓书的原件和翻译件。
ترجمه و اصل اظهارنامه ثبت شرکت خارجی3
3-外国公司的注册声明原件及翻译件。
ترجمه گواهی ثبت شرکت خارجی در کشور متبوع 4
4-外国公司在本国的注册证书的翻译件
-5 ترجمه و اصل موافقت نامه فی مابین شرکت ایرانی و خارجی مبنی بر ایجاد و ثبت شرکت جدید در ایران
5-合资双方要注册合资公司的意向书的原件及翻译件。
دو نامه معرفی نامه ترجمه و اصل6
6-两份推荐介绍信的原件和翻译件。
7معرفی فقط یک نماینده جهت عضویت در هیات مدیره در شرکت شرف تاسیس و حضور در مجامع و جلسات هیات مدیره آن شایان ذکر است هر شرکت می تواند فقط یک نماینده جهت شرکت در شرف تاسیس معرفی نماید
7-为该公司介绍代表作为董事会成员，他将出席所有的董事会，每个公司可以只介绍一位代表。
-8 ترجمه و اصل اختیار و وکالت با حق توکیل به غیر توسط شرکت خارجی به نماینده شرکت بطوریکه در تمامی موارد نماینده اختیار تام داشته باشد
8-外国公司给它代表的全权委托书，该代表有权委托别人。
9سرمایه شرکت ایرانی می بایست مطابق با ٥١% سرمایه شرکت خارجی باشد و سرمایه شرکت در شرف تاسیس متشکل از مجموع سرمایه دو شرکت ایرانی و خارجی می باشد.
9-伊朗投资方的投资份额必须占总投资额的51%，合资公司的投资金必须由伊朗和外国人双方出资。
10امضائ نماینده و مهر شرکت خارجی در ذیل اوراق ثبت شرکت در شرف تاسیس که از طرف شرکت سمائ در اختیار شما گذاشته می شود
10-外国公司的代表必须在所有的申请文件上签字。
-11 اساسنامه ها متشکل از دو قسمت خارجی و ایرانی می باشد که در ذیل قسمت لاتین نماینده شرکت خارجی و در ذیل اوراق قسمت فارسی شرکا ایرانی امضا می نمایند
11-所有文件分成波斯语和英语两份，英语部分由外国公司代表签字，波斯语部分由伊朗公司代表签字。
چنانچه دوشرکت ایرانی و خارجی قصد مشارکت و جوینت ونچر داشته باشند تمامی مراحل ان مانند یازده مورد فوق می باشد با این فرق که اوراق ایرانی نیازی به ترجمه ندارد و بعد از ثبت مراحل در واحد دارائی قمست اتباع خارجه دارد که در صورت نیاز به استفاده از تسهیلات مشارکت مطالب را با شرکت سما در میان بگذارید
如果伊朗公司和外国公司有意向成立合资公司，必须根据以上11条要求递交所需文件，不同之处是伊朗公司提供的文件不需要翻译。注册之后的
税务登记的步骤将有双方共同协助进行。
:
احتراما آقای ...................... فرزند .................. به نمایندگی این شرکت جهت حضور در مجامع و جلسات هیات مدیره در شرکت در شرف تاسیس .............. به حضور معرفی می گردد.
مهر و امضا شرکت خارجی
第一封介绍信样本：
兹介绍----------先生，父亲名----------作为本公司代表，出席所有---------合资公司的董事会。
外国公司签章
دوم :
اداره محترم ثبت شرکتها
احتراما این شرکت ضمن موافقت خود جهت تاسیس شرکت در شرف تاسیس در ایران آقای .............. فرزند ............ را به نمایندگی خود با حق توکیل به غیر جهت عضویت در هیات مدیره شرکت در شرف تاسیس .............. به حضور معرفی می نماید ضمنا نامبرده در کلیه موارد ثبت از این شرکت وکالت تام با حق توکیل به غیر را دارد
第二封介绍信样本：
兹介绍---------先生，父亲名-------------作为本公司成立合资公司的代表，本公司授权他出席所有-----------合资公司董事会，他可以全权代表本公司，并有权转授他人。
نمونه امضا نماینده شرکت نمونه امضا شرکت خارجی
伊朗公司代表签名样本 外国公司代表签名样本
هر دونامه فوق به لاتین و با ترجمه فارسی ضمیمه باشد
两封介绍信都是英文并附有波斯语翻译件。
تمامی ترجمه ها باید به تایید سفارت ایران در کشور متبوع برسد
外国公司提供的所有翻译件必须由伊朗驻该国大使馆认证。
